|
| |
Beispiele unserer
Arbeiten der letzten 3 Jahre
Legende: Übersetzungen (U), Textverfassung (T), Redaktion (R), Beratung (B)
Publikationen
Vierteljährliche Hauszeitung eines führenden Herstellers von Baustoffen (64
Seiten)(U,T,R,B)
Das Buch "Concrete Practice" (76 Seiten)(U)
Das Buch "Eco-Efficient Concrete Plants and Concrete Production" (63 Seiten)(U)
Fachartikel veröffentlicht in "New World Water", "World Cement" und "Docomomo
dossier 2" (U)
"The Line Teaches", Artikel, veröffentlicht in "International Cement Review" (T)
Teil eines Buches eines Architekturprofessors der ETH (U)
Mitarbeiter-Zeitungen (U)
PR- und Fachartikel für diverse Kunden (U)
Werbung
Imagebroschüre eines deutschen Herstellers von Messtechnikgeräten (U,T)
Neue Produktbroschüre für einen globalen Führer in der Bauchemie (U)
Diverse Inserate für Fachzeitschriften (U)
Werbebroschüre für eine neue Beratungsfirma für Edelsteine (U)
Produktebroschüre für einen neuen Fensterhersteller (Zielmarkt Asien) (U)
Broschüre eines neuen Call-Centers (U)
Werbetext für einen Geigenbauer (U)
Eine Reihe von Inseraten für einen Hersteller von Webmaschinen (Ausgangstexte
für weitere Übersetzungen) (U)
Websites
Websites verschiedener Produktehersteller und Dienstleistungsunternehmungen
(U)
Projektmanagement-Website (U)
Web-Trailers, Web-Skripte und diverse Webtexte (U)
Webtexte bearbeitet direkt auf Server des Kunden (U)
Corporate Texte, Branding, PR
Jahresberichte und Jahresüberblicke (U)
Corporate Identity Reglemente (U,T)
Diverse Umweltberichte, Corporate Ökobroschüren (U)
Leitbilder, Imagebroschüren, Produktebroschüren (U)
Autorenrichtlinien (T)
Pressemappen, Media Releases (U)
Slogan für eine Offshore-Services Company (T)
Namenfindung und Sloganfindung für eine Werbeagentur (T)
Interviews mit Topmanagern (U)
Geschäftliche Texte
Offertenunterlagen und andere Dokumente für international tätiges
Architekturbüros (U)
Präsentationen und Reden für GVs, Konferenzen, Steering Committee Meetings, etc.
(U,R)
Diverse PowerPoint-Präsentationen (U,R)
Alle englischen Kommunikationsmittel eines führenden Produzenten von
Handwerkzeugen (U)
Vierteljährliche interne Zeitschriften für drei Firmen (U,R)
Briefwechsel in einem grossen internationalen Streitfall (U)
Preislisten, Ersatzteilliste, Infomemos (U)
Interne Finanzberichte (U)
Konferenzdokumentation (U,T,B)
Technische Texte
Technische Analysen und Gutachten, Berichte, Normenvergleich (U)
Berichte und Artikel für die Umwelttechnik-Abteilung einer Grosschemiefirma (U)
Mehrere technische Handbücher und Fachartikel (U)
Berichte über technische Seminare und Konferenzen (U)
Objektberichte, Projektdatenblätter, Produktdatenblätter (U)
Design CD für Architekten (U)
Anwendungsbroschüren (U)
Geräte Anwendungsanleitung (U)
Amtliche Zulassungsberichte, Prüfprotokolle, -Zertifikate (U)
Detaillierter Baubeschrieb einer Luxus-Wohnüberbauung in Luzern (80 Seiten)(U)
Beraterberichte, Laborberichte, Gutachten (U)
Human Resources
HR Reglemente, Verträge, Formulare, etc. für Grossfirmen (U)
Psychologische Gutachten, Zeugnisse, Berichte (U)
Diverse interne (internationale) Kommunikationen (U)
Marketingplanung
Marketinganalysen und pläne, Dokumente, Fragebögen, und Berichte (U,B)
Branding-Analyse und Empfehlungen (B)
Legende: Übersetzungen (U), Textverfassung (T), Redaktion (R), Beratung (B)
|
